Viktiga saker att tänka på då du använder tolk:
- Be tolken informera hur tolkningen ska fungera om du är osäker
- Vänd dig till din samtalspartner då du pratar - inte till tolken
- Fråga inte om tolkens åsikter. Tolken är där för att göra kommunikaitonen möjlig
- Tala som vanligt, men inte för fort
- Om ni är flera personer - tala en i taget
- Tänk på att din arbetsplats tillfälligt även blir tolkens
- Lämna gärna förberedelsematerial till Tolkcentralen
Så här arbetar vi tolkar:
- Vi tolkar allt som sägs
- Vi har tystnadsplikt
- Vi tolkar i "jag" - form
- Vi deltar inte i samtalet, vi är opartiska
- Vissa uppdrag arbetar vi två och två